TARKAN - DUDU перевод на русский язык

DUDU

Ağlamadan ayrılık olmaz
Без слез не бывает разлуки
Hatıralar uslu durmaz
Воспоминания не будут послушны
Kalanlar gideni gönlünde taşır
Все равно останется в сердце тот, кто ушел
Aşk sevene yük olmaz
Любовь не должна быть грузом для влюбленных
Biz böyle bilir böyle yaşarız
Мы будем жить так, как знаем
ooooooooo oooooooo

Oda biliyor
Она тоже знает
Ooooooooo ooooooooo
Oda seviyor
Она тоже любит
Ooooooooo ooooooooo
Bile bile kafa tutuyor aşka
Но, зная, противится любви
Gözü kara
Черноглазая
O yine bildiğini okuyor
Она снова делает как знает

Çiçek gibi tazecik
Она свежа как цветок
Kıymetli birtanecik
Драгоценная, единственная
Ana sütü gibi tertemiz
Чиста как материнское молоко
Dudu dudu dilleri lıkır lıkır içmeli
Ее сладкая речь струится как родник
Gözleri derya deniz
Ее глаза как бездонный океан

Bu gönül ona torpil geçiyor
Моя душа сама летит к ней
Etrafında fır dönüyor
И кружится вокруг нее
El bebek gül bebektir o
Она как прекрасный ребенок
Ne yapsa inadına hoş görüyor
Что ни делает назло – радуется
Kara kara düşündürüyor
И заставляет за нее тревожиться

ooooo oooooooo
Onunda içi gidiyor
Она тоже сходит с ума
O tasalanıyor
Ее сердце тоже тревожится
Ooooooooo ooooooooo
Bile bile kafa tutuyor aşka
Зная, противится любви
Gözü kara
Черноглазая
O yine bildiğini okuyor
Снова делает как знает

Sen güldüğüme bakma
Не смотри на то что я смеюсь
Görde duyda inanma
Смотри, чувствуй, но не верь
Tuz buz oldu bu kalp
Это сердце заледенело
Ah on bin parça
И разбилось на 10 тысяч осколков
Aldığım her nefeste
В каждом моем вздохе
Attığıım her adımda
В каждом моем шаге
Burda olsa can cağazım yanımda olsa
Ах если бы она была так близко

Çiçek gibi tazecik
Она свежа как цветок
Kıymetli birtanecik
Драгоценная, единственная
Ana sütü gibi tertemiz
Чиста как материнское молоко
Dudu dudu dilleri lıkır lıkır içmeli
Ее сладкая речь струится как родник
Gözleri derya deniz
Ее глаза как бездонный океан

Ata ata dertleri hep içime attım
Отбрасывая печаль, все выбросил в свое сердце
İnsan gibi yaşamak benimde hakkım
У меня тоже есть право жить как человек
İçimdeki zemberek kırıldı artık
Стрела внутри меня уже сломалась
Tamiri mümkün değilse işte o gün yandık
Если невозможно ее починить, мы погибнем в тот день
Her gün yağmur yağabilir
Дождь может лить каждый день
İnsan hata yapabiliri
А люди - совершать ошибки
Birbirimize tutunursak
Если мы будем вместе
Belki güneş doğabilir.
Возможно солнце еще взойдет

KIŞ GÜNEŞİ

Artık çok geç yalvarma Dönüş yok o yıllara Bilki sana bu son veda Yürekli olmadan Meydan okumadan Yaşanmaz aşk Yanlış zaman Yanlış insan Tutunmak imkansız Bıktım yamalı sevdalardan Yanlış bahar Kış güneşi Yoruldum her bulduğumda Kaybetmekten seni Kıyamete kadar Kapattım kalbimi Azar coşar deli gönül Bu gözler ah neler görür Hasret bana göre değil Özlemin içimde Yine seni büyütür

Уже слишком поздно, не умоляй Не возвратиться в прошлые годы Знай, что для тебя это последнее прощание Будучи бессердечной Не бросая вызов Любовь не может жить Не то время Не тот человек Удержать невозможно Я устал залечивать раны любви Не та весна Зимнее солнце Я устал каждый раз находя Терять тебя До конца времен Закрыл сердце свое.. Рзбушевалось сумасшедшее сердце Ах что видят эти глаза! Тоскуешь не по мне... Твоя тоска внутри меня Снова усиливает любовь к тебе...

TARKAN - AYRILIQ ZOR - ТЯЖЕЛАЯ РАЗЛУКА

Ayrılık zor ayrılık Cekilir dert değil sevgilim Gurbetin soğuk geceleri, Alinyazim, kaderim benim… Oooofffff offfff Arada askın hatri olmasa.. Oooofffff offfff Durmazdim inan buralarda Yalnızlık zor yalnızlık Her yigidin harci değil sevgilim Gurbetin issizdir geceleri, Yar teninin sıcagina hasretim… Her veda zulum ona, Hasret okuyor canina.. Mecbur biliyor, Gonul katlaniyor.. Gitmeli diyor bu diyardan.. Tukenip ziyan olmadan.. Gonul yapamiyor .. Goze alamiyor… Ask dokunmak ister gülüm.. Sevilmek, oksanmak ister… Ask sevdigini yaninda ister… Kimi zaman dile gelip ask; Dudaktan kalbe akmak ister… Yar ara beni arada bir sesini duyur… Yoksa bu ayriliklar hepten cekilmez olur..

Разлука, тяжелая разлука Уходит – не беда, любимая Холодные ночи чужбины Это моя судьба, несчастная доля Если бы не воспоминание о любви Поверь я бы тут не задержался Одиночество, тяжелое одиночество Не каждому храбрецу это под силу, любимая Тихие ночи на чужбине Тоска по теплу твоего тела... Каждое расставание невыносимо И тебе тоскливо Знаешь, что вынужденно Но сердце терпит Говорит, что ему нужно уйти из этих мест Пока оно не погибло Сердце не может Не рискует хочет прикоснуться к любви, моя роза Хочет, чтобы ее приласкали и любили Хочет, чтобы любовь была рядом Когда говоришь о любви Хочется чтобы эти слова затронули сердце Любимая, звони хоть иногда... Или нам не избежать одиночества...

Yalın Küçücüğüm - Перевод

Hiç özlemediğim kadar Özlüyorum bu aralar seni Niye bilmiyorum ama Ben sadece senle mutluyum Ah şu gönül gözünden görmek dedikleri var ya Seni her halinle seviyorum Beraber uyansak, Bütün gün sarılsak bana yetmez O ana dünyaları değişmem Küçücüğüm her şeyim Ne olur çok uzaklara gitme Gidersen öleceğim Karanlığa döneceğim.....	Я никогда не скучал так Как скучаю сейчас по тебе Не знаю почему но Я только с тобой счастлив Ах как узнать что говорит твое сердце... Тебя всем существом люблю Вместе просыпаться Весь день обниматься, мне и этого мало Эти мгновения на весь мир не променяю Малышка моя, ты все для меня Пожалуйста не уходи далеко Уйдешь я умру Во тьму вернусь

TARKAN UNUTMAMALI - перевод на русский язык

Unuttu dediler .     Hic sevmedi dediler . Gucendim yar. Yalanmis dediler . Bir anlikmis dediler. Kirildim yar. Aldatiyor dediler. Aldirmiyor dediler. Yikildim yar. Deli gibi yurekten sevmeli Ugruna dunyalari vermeli Incitmemeli sevenleri Degerlerini bilmeli Unutmamali o guzel gunleri Anilarla gonulleri hos tutmali avutabilmeli Hatirlamali sevgiyle anmali Umitlerle yarinlari hos tutmali, ayirmamali

Сказали, что она забыла... Что никогда не любила.. Я рассердился.. Сказали, что все это было ложью.. Было лишь на мгновение.. И я сломался.. Сказали, что она лжет.. Что никогда не поймет.. Я был в отчаянии, сражен.. Надо любить всем сердцем как псих.. Отдать весь мир за любовь.. Не надо обижать влюбленных.. Нужно их ценить.. Не забывать тех прекрасных дней.. Утешать свое сердце воспоминаниями.. Вспоминать, с любовью вспоминать. С надеждой жить, не расставаться...